1 00:00:02,680 --> 00:00:04,980 Daha önce Hizmetçinin Hikayesi... 2 00:00:05,050 --> 00:00:07,420 İyi ve sağlıklı bir kız. 3 00:00:08,350 --> 00:00:10,160 Bir adın var mı? Angela. 4 00:00:10,220 --> 00:00:12,830 Angela. O gerçekten mükemmel. 5 00:00:12,890 --> 00:00:14,860 Bize katılabilirsiniz. "Biz" derken neyi kastediyorsun? 6 00:00:14,930 --> 00:00:17,300 Bir ağ var. Waterford önemli. 7 00:00:17,360 --> 00:00:18,570 Çok yüksekte. 8 00:00:18,630 --> 00:00:19,870 Dikkatli olmanız gerekir. 9 00:00:19,930 --> 00:00:21,130 Onunla... Ofglen. 10 00:00:21,200 --> 00:00:22,840 O benim ortağım. Birlikte alışveriş yapıyoruz. 11 00:00:22,900 --> 00:00:25,440 Çok yaklaşmayın ona. Bu tehlikeli. 12 00:00:25,510 --> 00:00:27,240 Birine güvenmek tehlikelidir. 13 00:00:27,310 --> 00:00:30,340 Özellikle halı yerken cinsiyet haini. 14 00:00:30,410 --> 00:00:32,050 oynamak isterim seninle bir oyun. 15 00:00:32,110 --> 00:00:34,450 - Oyun mu? - Evet. 16 00:00:34,510 --> 00:00:35,880 O zaman şunu yapmamız gerekecek: rövanş maçı var. 17 00:00:35,950 --> 00:00:39,990 Gelecek hafta şehir dışındayım. ama ne zaman döneceğim? 18 00:00:40,050 --> 00:00:41,820 Ofglen. 19 00:00:41,890 --> 00:00:44,420 Ona şunu söyleyebilirim ki Komutan Washington'a gidiyor. 20 00:00:45,890 --> 00:00:46,890 Siktir. 21 00:01:03,840 --> 00:01:07,910 Parçalar duydum Rita'nın hikayesi. 22 00:01:07,980 --> 00:01:10,420 Marthalar kendi ağları. 23 00:01:12,950 --> 00:01:17,520 Siyah bir minibüs vardı. Sonra merdivenlerde ayak sesleri. 24 00:01:18,590 --> 00:01:22,400 Sonra hızlı ve acımasız bir şey 25 00:01:22,460 --> 00:01:24,360 bu onun çığlık atmasını engelliyordu. 26 00:01:26,630 --> 00:01:30,240 Merhamet olmayacaktı Direniş'in bir üyesi. 27 00:01:32,540 --> 00:01:34,310 Arkasında hiçbir şey bırakmadı. 28 00:01:35,370 --> 00:01:39,250 Ayak izi yok. İçerik kırıntısı yok. 29 00:01:45,590 --> 00:01:47,850 Adını bile bilmiyordum. 30 00:01:56,300 --> 00:01:57,660 Ofglen gitti. 31 00:02:16,750 --> 00:02:18,950 Artık dünyaya uyanığım. 32 00:02:19,890 --> 00:02:21,660 Daha önce uyuyordum. 33 00:02:21,720 --> 00:02:23,420 Bunun olmasına bu şekilde izin verdik. 34 00:02:24,820 --> 00:02:27,460 Katlettikleri zaman Kongre, uyanmadık. 35 00:02:28,630 --> 00:02:29,960 Teröristleri suçladıklarında 36 00:02:30,030 --> 00:02:32,330 ve Anayasayı askıya aldı 37 00:02:32,400 --> 00:02:34,270 biz de o zaman uyanmadık. 38 00:02:35,370 --> 00:02:37,570 Geçici olacağını söylediler. 39 00:02:38,910 --> 00:02:41,680 Hiçbir şey anında değişmez. 40 00:02:43,140 --> 00:02:44,580 Kademeli olarak ısıtılan bir küvette 41 00:02:44,640 --> 00:02:47,450 haşlanarak öleceksin siz bunu bilmeden önce. 42 00:03:28,450 --> 00:03:32,260 Dur. Tanrım. Beni öldürmek istiyorsun. 43 00:03:32,330 --> 00:03:33,590 Aferin sana. 44 00:03:33,660 --> 00:03:36,260 Şunun için iyi... Bak. Benim için iyi değil. 45 00:03:36,330 --> 00:03:38,100 Kırmızı şarap bana iyi geliyor. 46 00:03:38,160 --> 00:03:40,900 Odette bana eğer herhangi bir şey alırsan söyledi şişmansa seni dışarı atacak. 47 00:03:40,970 --> 00:03:42,670 Yapmadı. Evet, öyle söyledi. 48 00:03:42,740 --> 00:03:43,770 Hayır, yapmadı. O yaptı. 49 00:03:43,840 --> 00:03:45,540 Hayır, bana bir şapka ver. 50 00:03:46,770 --> 00:03:50,280 Hey. Orta boy alabilir miyim bir atışla damla 51 00:03:50,340 --> 00:03:52,110 ve uzun, yağsız bir şapka. 52 00:03:52,180 --> 00:03:54,010 Orta ve küçük. Evet. 53 00:03:54,080 --> 00:03:55,850 7.81. 54 00:03:56,720 --> 00:03:58,850 Claire hasta mı? DSÖ? 55 00:03:58,920 --> 00:04:01,420 Kadın genellikle burada çalışır. 56 00:04:01,490 --> 00:04:02,720 Nasıl bilebilirim? 57 00:04:05,930 --> 00:04:07,330 Üzgünüm. Reddedildi. 58 00:04:07,390 --> 00:04:10,200 Gerçekten mi? Evet. Yetersiz fon. 59 00:04:10,260 --> 00:04:11,530 Bu mümkün değil. 60 00:04:11,600 --> 00:04:14,630 az önce paramı yatırdım Dün maaş çeki, yani... 61 00:04:14,700 --> 00:04:16,070 Hiç nakitin var mı? 62 00:04:16,140 --> 00:04:18,240 Ne? Hayır, ne haber? Tekrar çalıştırabilir misin? 63 00:04:18,300 --> 00:04:20,310 Geri gelebilir misin? biraz paran olduğunda? 64 00:04:20,370 --> 00:04:22,756 Affedersiniz... Hey dostum, sorununuz ne? Sadece kartını tekrar çalıştır. 65 00:04:22,780 --> 00:04:23,810 Az önce işten arayacağım. 66 00:04:23,880 --> 00:04:27,480 Sorunun ne? Ne? 67 00:04:27,550 --> 00:04:29,056 Lanet sürtükler. Al siktir git buradan. 68 00:04:29,080 --> 00:04:31,480 Az önce ne dedin? Affedersin? 69 00:04:31,550 --> 00:04:34,320 Az önce bize kahrolası sürtükler mi dedin? Ciddi misin dostum? 70 00:04:34,390 --> 00:04:37,560 Bu ilk günün falan mı? Adınız ne? 71 00:04:37,620 --> 00:04:38,966 İnanılmaz. Adın ne kardeşim? 72 00:04:38,990 --> 00:04:40,690 Defol buradan. Hadi. Hadi gidelim. 73 00:04:40,760 --> 00:04:43,430 Hadi gidelim. Hadi. O buna değmez. Gitmek. 74 00:04:43,500 --> 00:04:45,900 Hayır, senin kahven berbat bir şey. 75 00:04:45,970 --> 00:04:48,230 Senin sorunun ne dostum? Pezevenk. 76 00:04:48,300 --> 00:04:50,100 Sabrınız için teşekkür ederiz. 77 00:04:50,170 --> 00:04:52,170 Beklenmedik bir şekilde nedeniyle yüksek çağrı hacmi, 78 00:04:52,240 --> 00:04:55,110 daha uzun süredir yaşıyoruz ortalama bekleme sürelerinden daha fazla. 79 00:04:55,170 --> 00:04:58,780 Devam etmek istiyorsanız basılı tutun, lütfen basın veya "Bir" deyin. 80 00:04:58,850 --> 00:05:00,310 Bir. Teşekkür ederim. 81 00:05:00,380 --> 00:05:03,650 Müşteri hizmetleri temsilcisi kısa süre içinde sizlerle olacağız. 82 00:05:03,720 --> 00:05:05,590 Lanet yalancılar. 83 00:05:20,270 --> 00:05:21,670 Roger bir toplantıya çağırdı. 84 00:05:21,740 --> 00:05:23,240 Bu adamların kim olduğunu biliyor musun? 85 00:05:23,300 --> 00:05:24,676 Binadalar mı? Güvenlik falan mı? 86 00:05:24,700 --> 00:05:25,900 Bilmiyorum. Öyle düşünmüyorum. 87 00:05:29,680 --> 00:05:31,010 Bu toplantı neyle ilgili? 88 00:05:31,680 --> 00:05:33,010 Hiçbir fikrim yok. 89 00:05:37,150 --> 00:05:38,450 Millet. 90 00:05:40,220 --> 00:05:41,860 Bayanlar ve baylar. 91 00:05:41,920 --> 00:05:45,160 Millet, alabilir miyim? dikkat lütfen. 92 00:05:45,220 --> 00:05:51,400 Hanımlar, hepiniz bunu bilmelisiniz Bu duruma gerçekten çok üzülüyorum. 93 00:05:51,460 --> 00:05:53,830 Kahretsin. 94 00:05:53,900 --> 00:05:56,970 Bu benim kararım değil. Başka seçeneğim yok. 95 00:05:58,140 --> 00:06:00,640 - Gitmene izin vermeliyim. - Ne? 96 00:06:00,710 --> 00:06:02,510 Hepinizin gitmesine izin vermek zorundayım. 97 00:06:02,580 --> 00:06:03,740 Bir dakika, kovuluyor muyuz? 98 00:06:03,810 --> 00:06:06,380 Hayır, hayır, kovulmadım. Hayır. 99 00:06:06,450 --> 00:06:08,650 Bırak gitsin. Bu ne anlama geliyor? 100 00:06:08,720 --> 00:06:10,080 Artık burada çalışamazsın. 101 00:06:11,320 --> 00:06:12,790 Artık kanun çıktı. 102 00:06:13,520 --> 00:06:15,490 Roger, hangi kanun? 103 00:06:15,560 --> 00:06:17,560 Başka seçeneğim yok. 104 00:06:17,620 --> 00:06:18,890 Bana 10 dakika süre verdiler. 105 00:06:18,960 --> 00:06:22,600 Lütfen, sadece, sadece eşyalarını topla. 106 00:06:28,400 --> 00:06:29,800 Hey, neden sadece kadınlar var? 107 00:06:29,870 --> 00:06:32,440 Başka seçeneğim yok. Anlaşıldı, Roger! 108 00:07:46,880 --> 00:07:48,950 Teşekkür ederim. Onun gözünün altında. 109 00:07:50,020 --> 00:07:51,080 Affedersin? 110 00:07:58,660 --> 00:08:01,130 Orduyu neden gönderdiler? 111 00:08:01,190 --> 00:08:02,900 Bunun ordu olduğunu sanmıyorum. 112 00:08:05,600 --> 00:08:07,630 Bence bu başka bir tür ordu. 113 00:08:27,120 --> 00:08:30,060 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Bunu alacağım. 114 00:08:30,120 --> 00:08:31,760 Öğle yemeğini hazırladım. 115 00:08:32,430 --> 00:08:33,930 Devam et, otur. 116 00:08:54,810 --> 00:08:56,280 Güzel. 117 00:08:58,150 --> 00:08:59,150 Ah. 118 00:09:06,790 --> 00:09:10,760 elma haşladım tatlı için. 119 00:09:15,500 --> 00:09:16,840 Haşlanmış elma sever misin? 120 00:09:21,510 --> 00:09:23,710 Teşekkür ederim. Rica ederim. 121 00:09:24,910 --> 00:09:27,180 Biraz tarçın bile buldum. 122 00:09:27,250 --> 00:09:29,120 Onun için takas ettim. 123 00:09:29,180 --> 00:09:31,220 Ona bir sürü peynir verdim. 124 00:09:35,250 --> 00:09:36,290 Çok hoş. 125 00:09:37,620 --> 00:09:38,860 Ah. 126 00:09:44,700 --> 00:09:46,830 Bunu unutmak istemiyorum. 127 00:09:49,800 --> 00:09:51,070 Siktir. 128 00:09:52,710 --> 00:09:56,080 Burası hariç, gül güldür. 129 00:09:56,140 --> 00:09:58,480 Burada bir anlamı olmalı. 130 00:09:58,550 --> 00:09:59,880 Çok güzel. 131 00:09:59,950 --> 00:10:02,150 Bayan Waterford bunu özel olarak kesti. 132 00:10:03,680 --> 00:10:08,320 Benim için mi seçti? Hmm. İyi şanslar için olduğuna eminim. 133 00:10:08,390 --> 00:10:09,790 Hepimiz çok umutluyuz. 134 00:10:10,760 --> 00:10:11,990 Umutlu musun? 135 00:10:14,490 --> 00:10:17,360 sen sormadın Bu ay peçeteleriniz henüz yok. 136 00:10:17,430 --> 00:10:21,940 Ve biliyorum ki sen sadece birkaç gün gecikti ama bebek mi? 137 00:10:22,000 --> 00:10:23,800 Harika olmaz mıydı? 138 00:10:25,810 --> 00:10:28,440 Kutsal gün, Offred. Yürüyüşün nasıldı? 139 00:10:30,180 --> 00:10:32,980 Çok hoş, teşekkür ederim. Nasıl hissediyorsun? 140 00:10:37,620 --> 00:10:39,650 Ben... ben iyiyim. 141 00:10:39,720 --> 00:10:43,060 Mideniz bulanmıyor mu? öyle mi göğüsleriniz hiç hassas mı? 142 00:10:45,490 --> 00:10:47,590 Hayır, fark ettiğimden değil. 143 00:10:47,660 --> 00:10:50,400 Bunların herhangi biri için çok erken olurdu. Evet. 144 00:10:51,930 --> 00:10:53,400 Putnam'ın pastası hazır mı? 145 00:10:53,470 --> 00:10:55,800 Evet hanımefendi. ben sadece sarmak gerekiyor. 146 00:10:56,840 --> 00:10:58,540 Aslında öyle değil hazır o zaman, öyle mi? 147 00:11:00,410 --> 00:11:01,410 Hayır hanımefendi. 148 00:11:14,250 --> 00:11:17,160 bir ziyarete gideceğim bugün bebek Angela'yla birlikteyiz. 149 00:11:19,190 --> 00:11:20,960 Sen de gelmek ister misin? 150 00:11:24,660 --> 00:11:27,970 Bir değişiklik olsa güzel olurdu sence de manzara değil mi? 151 00:11:32,370 --> 00:11:33,440 Evet, ben... 152 00:11:34,510 --> 00:11:36,980 Bunu çok isterdim Bayan Waterford. 153 00:11:37,910 --> 00:11:39,110 İyi. 154 00:11:40,810 --> 00:11:43,120 Peki alacağım kendim temizledim. 155 00:11:43,180 --> 00:11:47,320 Öğle yemeğini bitiriyorsun. Artık her lokmayı. 156 00:11:47,390 --> 00:11:49,290 İçeride olman gerekiyor temiz tabak kulübü. 157 00:12:10,080 --> 00:12:12,550 Ah, o tam bir melek. 158 00:12:14,480 --> 00:12:16,320 Zaten iki kilo aldı. 159 00:12:16,980 --> 00:12:18,820 Bu çok önemli. 160 00:12:18,890 --> 00:12:21,250 Gerçekten görünüyorsun böyle rahatsın Serena. 161 00:12:26,930 --> 00:12:27,960 Offred... 162 00:12:29,760 --> 00:12:31,060 Onu tutmak ister misin? 163 00:12:36,340 --> 00:12:37,500 İşte burada. 164 00:12:43,240 --> 00:12:44,980 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun? 165 00:12:45,040 --> 00:12:48,280 Offred biliyor. Bunu daha önce de yapmıştı. 166 00:12:49,880 --> 00:12:51,950 Çok güzel değil mi? 167 00:13:12,010 --> 00:13:13,240 Merhaba. 168 00:13:16,240 --> 00:13:18,650 - Sakıncası yoksa. - Elbette. 169 00:13:23,450 --> 00:13:24,780 İşte başlıyoruz. 170 00:13:24,850 --> 00:13:26,520 Evet, sizi buraya alalım. 171 00:13:27,820 --> 00:13:30,820 üzgünüm Eminim hepiniz açlıktan ölüyorsunuzdur. 172 00:13:30,890 --> 00:13:34,030 Biz sadece keyfini çıkarıyorduk güzel bebeğinizle vakit geçirin. 173 00:13:34,090 --> 00:13:35,266 Kurabiyeleri koy masanın üzerinde. 174 00:13:35,290 --> 00:13:37,130 Ah, artık çok keyifli. Ama... 175 00:13:37,200 --> 00:13:39,670 ortasında gece, pek değil. 176 00:13:39,730 --> 00:13:42,270 Yapacağımı sanmıyorum Kahvem olmadan hayatta kalmak. 177 00:13:43,440 --> 00:13:45,270 Eline ne oldu? 178 00:13:45,340 --> 00:13:48,070 Hiçbir şey değil. Bunlardan sadece biri. 179 00:13:50,180 --> 00:13:51,356 Angela bitirmişti onun kahvaltısı, 180 00:13:51,380 --> 00:13:53,010 ve onu almaya gidiyordum. 181 00:13:53,080 --> 00:13:58,650 Ve o kız, o nankör kızım, bana tersledi. 182 00:13:58,720 --> 00:13:59,850 Seni mi ısırdı? Mmm-hmm. 183 00:13:59,920 --> 00:14:01,190 Nasıl elde ettiklerini biliyorsun. 184 00:14:01,250 --> 00:14:03,096 Sadece günleri sayıyorum Angela sütten kesilene kadar 185 00:14:03,120 --> 00:14:06,590 ve o kız evimin dışında. 186 00:14:07,790 --> 00:14:09,000 Hmm. 187 00:14:46,130 --> 00:14:47,400 - Merhaba! - Hey. 188 00:14:47,470 --> 00:14:50,600 Bebeğimi gördün mü? Çok güzel değil mi? 189 00:14:51,970 --> 00:14:53,570 O çok güzel. Evet. 190 00:14:54,540 --> 00:14:56,040 Evet. 191 00:14:56,110 --> 00:14:58,310 Nasılsın? 192 00:14:58,380 --> 00:15:02,050 Ah, ben... Çok endişelendim 193 00:15:02,120 --> 00:15:03,496 yapacağını babasına benziyor. 194 00:15:03,520 --> 00:15:05,720 Caleb babasına benziyordu. Mmm. 195 00:15:07,020 --> 00:15:09,460 Ama o... Görünüşe göre... 196 00:15:09,520 --> 00:15:12,130 Bana benziyor. Evet. Mmm-hmm. 197 00:15:15,930 --> 00:15:19,800 Janine, sen... Yaptın mı? Bayan Putnam'ı ısırmak mı? 198 00:15:24,970 --> 00:15:26,610 Bunu yapamazsın. 199 00:15:28,310 --> 00:15:31,380 O bir amcık. 200 00:15:37,350 --> 00:15:39,350 Peki, yapamazsın... Hayır, anlamıyorsun. 201 00:15:39,420 --> 00:15:45,120 O her zaman Charlotte'u yakalıyor. 202 00:15:45,190 --> 00:15:46,730 O her zaman sadece ona tutunuyorum. 203 00:15:46,790 --> 00:15:48,460 Ve ona söyledim Hala onu besliyordum. 204 00:15:48,530 --> 00:15:51,670 yemeğini bitirmemişti ve onu benden aldı. 205 00:15:56,140 --> 00:15:57,340 Charlotte'mu? 206 00:15:59,010 --> 00:16:02,310 Ah evet. Bu onun gerçek adı. 207 00:16:07,350 --> 00:16:09,480 Janine, insanları ısıramazsın. 208 00:16:13,050 --> 00:16:14,520 Sana bir sır verebilir miyim? 209 00:16:17,260 --> 00:16:18,490 Mmm-hmm. 210 00:16:20,790 --> 00:16:23,230 İstediğim her şeyi yapabilirim. 211 00:16:29,700 --> 00:16:30,800 Yapabilirim. 212 00:16:33,210 --> 00:16:36,140 Bir bebeğim vardı. İyi bir tane! 213 00:16:36,210 --> 00:16:38,410 İyi bir şey yaşadım! 214 00:16:38,480 --> 00:16:40,580 Ve bu yüzden umursamıyorlar. 215 00:16:40,650 --> 00:16:43,480 İstediğim her şeyi yapabilirim. Dondurma yiyebilirim. 216 00:16:44,620 --> 00:16:46,820 Sadece vanilya, ama alabilirim. 217 00:16:48,220 --> 00:16:49,690 Biraz ister misin? 218 00:16:51,530 --> 00:16:53,860 Elbette. Biraz dondurma isterim. Evet! 219 00:16:53,930 --> 00:16:56,900 Yay! Tamam aşkım! Hadi gidelim, gidelim. 220 00:17:00,630 --> 00:17:04,270 Sana başka bir sır verebilir miyim? Mmm-hmm. 221 00:17:05,100 --> 00:17:08,140 Um... Yapamazsın kimseye söyle, tamam mı? 222 00:17:10,140 --> 00:17:11,340 Tamam aşkım. 223 00:17:12,780 --> 00:17:13,810 Tamam aşkım. 224 00:17:18,650 --> 00:17:23,360 O... O beni seviyor. 225 00:17:23,420 --> 00:17:25,760 Beni çok seviyor. 226 00:17:28,760 --> 00:17:29,800 DSÖ? 227 00:17:30,930 --> 00:17:33,670 O. Komutanım. 228 00:17:36,240 --> 00:17:38,240 Seni seviyor mu? Evet! 229 00:17:39,470 --> 00:17:43,010 O beni seviyor ve Charlotte'u seviyor. 230 00:17:43,080 --> 00:17:44,310 Ve... 231 00:17:46,110 --> 00:17:49,350 biz gidiyoruz birlikte kaçmak. 232 00:17:58,090 --> 00:17:59,330 Bunu o mu söyledi? 233 00:18:02,500 --> 00:18:04,530 Bana inanmak zorunda değilsin. 234 00:18:06,000 --> 00:18:08,770 Ama evet o beni seviyor. 235 00:18:13,770 --> 00:18:14,870 Biz gidiyoruz... 236 00:18:17,710 --> 00:18:19,780 Gerçek bir aile olacağız. 237 00:18:26,050 --> 00:18:28,250 Dondurma! Hadi gidelim. 238 00:18:58,620 --> 00:19:01,020 Araba yolda hanımefendi. Teşekkür ederim. Bekleyeceğiz. 239 00:19:08,160 --> 00:19:09,400 Eğlendin mi? 240 00:19:12,100 --> 00:19:13,300 Evet. 241 00:19:14,370 --> 00:19:16,440 Teşekkür ederim. 242 00:19:16,500 --> 00:19:18,710 Şansın oldu mu arkadaşınla ziyarete mi? 243 00:19:20,340 --> 00:19:22,410 Üzgünüm. yapmalıydım izin istedi. 244 00:19:22,480 --> 00:19:24,010 Sorun değil. 245 00:19:24,080 --> 00:19:26,680 İkinizin çok şeyiniz olduğunu hayal ediyorum bu günlerden bahsetmek için. 246 00:19:32,650 --> 00:19:34,520 Ofwarren iyi görünüyordu mu? 247 00:19:37,260 --> 00:19:38,460 Evet. 248 00:19:40,960 --> 00:19:43,830 Ama korkarım o teması kaybediyor olabilir. 249 00:19:45,700 --> 00:19:47,870 Peki, bu olabilir bazen olur... 250 00:19:49,400 --> 00:19:50,900 Zayıf kızlarla. 251 00:19:55,270 --> 00:19:56,510 Biliyor musun, ne yapıyorsun? 252 00:19:56,580 --> 00:19:59,380 birlikte ne yapıyoruz çok korkunç... 253 00:20:03,620 --> 00:20:09,360 Çok zor. ve güçlü kalmalıyız. 254 00:20:10,720 --> 00:20:13,490 Bu yüzden hissediyorum sana sahip olduğum için çok mutluyum. 255 00:20:21,540 --> 00:20:22,870 Neden gitmiyorsun? aç ve Nick'e söyle 256 00:20:22,940 --> 00:20:25,370 Bayan Putnam'ınkini alacağım şoför beni eve götür. 257 00:20:26,710 --> 00:20:29,040 bence Naomi biraz yardıma ihtiyaç olabilir. 258 00:20:30,540 --> 00:20:31,980 Evet Bayan Waterford. 259 00:20:50,330 --> 00:20:52,000 Putnam'ın bebeğini gördün mü? 260 00:20:53,530 --> 00:20:54,830 Gerçekten çok tatlı. 261 00:21:00,310 --> 00:21:01,810 Şişman bebekleri seviyorum. 262 00:21:07,080 --> 00:21:08,620 Ofglen'in gittiğini biliyor musun? 263 00:21:11,180 --> 00:21:12,450 Hmm? 264 00:21:13,350 --> 00:21:15,020 Onun tehlikeli olduğunu söylemiştin. 265 00:21:15,620 --> 00:21:16,860 Ne demek istedin? 266 00:21:18,560 --> 00:21:20,490 Hatırlaman gerek birkaç şey. 267 00:21:23,500 --> 00:21:24,906 Değiştiremezsin bununla ilgili herhangi bir şey. 268 00:21:24,930 --> 00:21:26,576 Aynı şekilde bitecek ne yaparsan yap, 269 00:21:26,600 --> 00:21:29,340 yani denemenin bir anlamı yok sert ya da cesur olmak. 270 00:21:29,400 --> 00:21:30,940 Cesur bunların hiçbirinin parçası değil. 271 00:21:33,240 --> 00:21:34,570 Herkes kırılıyor. 272 00:21:35,940 --> 00:21:36,980 Herkes. 273 00:21:54,060 --> 00:21:55,090 Nick. 274 00:21:55,660 --> 00:21:57,430 Bu nedir? 275 00:21:57,500 --> 00:21:58,830 Onlara her şeyi anlat. 276 00:22:00,400 --> 00:22:03,540 Nick. Ne isterlerse bilmek için onlara söylemeniz yeterli. 277 00:22:13,380 --> 00:22:14,910 Onları durduramadım. 278 00:22:16,250 --> 00:22:17,480 Üzgünüm. 279 00:22:19,850 --> 00:22:21,690 Tamam, Morgan'ı arayacağım... 280 00:22:21,760 --> 00:22:23,760 - Ve ofisi tekrar dene. - Şimdi arayacağım. 281 00:22:23,820 --> 00:22:25,460 Tamam. Birazdan eve gel. 282 00:22:25,530 --> 00:22:26,890 seni seviyorum. Ben de seni seviyorum. 283 00:22:31,430 --> 00:22:35,000 Görünüşe göre tüm hesapları dondurmuşlar Üzerinde "M" yerine "F" harfi var. 284 00:22:37,600 --> 00:22:39,510 Bu hesapta 4.000 dolarım var. 285 00:22:39,570 --> 00:22:41,470 Bunu öylece alamazlar. 286 00:22:41,540 --> 00:22:44,510 Kolaylaştırdım. Tek yapmaları gereken Yaptığım sadece birkaç düğmeye basmaktı. 287 00:22:44,580 --> 00:22:46,580 Alyssa yeni bir yasanın çıktığını duymuş. 288 00:22:46,650 --> 00:22:48,850 Kadınlar sahip olamaz artık mülk. 289 00:22:49,380 --> 00:22:50,820 Bekle, ne? 290 00:22:50,880 --> 00:22:53,450 Sen ciddi misin? Luke hesabınızı kullanabilir. 291 00:22:53,520 --> 00:22:55,520 Transfer edecekler ona para, 292 00:22:55,590 --> 00:22:58,660 ya da öyle diyorlar. Kocası veya erkek en yakın akrabası. 293 00:23:03,000 --> 00:23:05,260 Bilirsin, ihtiyaçları vardı bu şekilde yapmak için. 294 00:23:05,330 --> 00:23:06,570 Tüm banka hesapları 295 00:23:06,630 --> 00:23:08,430 ve işler hepsi aynı anda. 296 00:23:08,500 --> 00:23:10,700 Hayal edebiliyor musun? Aksi halde havaalanları mı? 297 00:23:10,770 --> 00:23:13,940 Gitmemizi istemiyorlar. Buna bahse girebilirsiniz. 298 00:23:14,010 --> 00:23:17,540 Yapamazlar sadece şunu yap. Yapamazlar. 299 00:23:18,310 --> 00:23:19,650 Yapabilirler. 300 00:23:19,710 --> 00:23:21,310 altındaydık D.C.'den bu yana sıkıyönetim 301 00:23:21,380 --> 00:23:23,780 Evet ama bununla ilgiliydi başka bir saldırıyı önlemek. 302 00:23:23,850 --> 00:23:25,990 Ve şununla ilgiliydi, bilirsin, teröristleri yakalamak. 303 00:23:26,050 --> 00:23:29,720 Belki vardı asla terörist yoktur. 304 00:23:29,790 --> 00:23:31,930 Üç kitap ama durumu kötü. 305 00:23:31,990 --> 00:23:34,230 Bak, işte sorun burada. 306 00:23:37,630 --> 00:23:39,100 Bir şey bulduk mu? 307 00:23:40,230 --> 00:23:41,270 Fazla değil. 308 00:23:42,100 --> 00:23:43,700 Bir yasa var. 309 00:23:43,770 --> 00:23:46,610 Kemikleştiğimizi öğrendik. 310 00:23:46,670 --> 00:23:48,040 Büyük sürpriz. 311 00:23:48,780 --> 00:23:50,780 Gitmeliyim. 312 00:23:50,840 --> 00:23:54,750 Birlikte çekiliyoruz perşembe sabahı yürüyüş. 313 00:23:54,810 --> 00:23:57,150 Bunu çözeceğiz dışarı. Bu böyle devam edemez. 314 00:23:58,990 --> 00:24:00,950 Hey, artık bütün param sende. 315 00:24:01,020 --> 00:24:04,090 Tebrikler. 316 00:24:04,160 --> 00:24:06,460 Hadi. biliyorsun Seninle ilgileneceğim. 317 00:24:06,530 --> 00:24:08,430 Tanrım. 318 00:24:08,490 --> 00:24:09,810 Peki, bu değil ne diyor. 319 00:24:09,860 --> 00:24:11,600 Ne? Sorun nedir? 320 00:24:11,670 --> 00:24:13,430 Hiç bir şey. Bu sadece... Ne? 321 00:24:13,500 --> 00:24:15,940 Biraz kibirli görünüyor. Bu çok kibirli bir davranış. 322 00:24:16,000 --> 00:24:19,370 Hadi gidelim. Onu getirmek. duymak istiyorum neden eşime bakmamalıyım? 323 00:24:19,440 --> 00:24:20,710 "Karım" mı? Evet. 324 00:24:20,770 --> 00:24:22,740 O sana ait değil. Bu doğru. 325 00:24:22,810 --> 00:24:24,356 Evet. Hayır, hayır, hayır. O senin malın değil 326 00:24:24,380 --> 00:24:26,280 Ve onun buna ihtiyacı yok sen onunla ilgileneceksin. 327 00:24:26,350 --> 00:24:28,310 Bakın, burası bunların hepsi buradan geliyor. 328 00:24:28,380 --> 00:24:30,480 Sen ilgilenmek istiyorsun Biz zayıfız, değil mi? 329 00:24:30,550 --> 00:24:34,290 Çünkü biz daha azız. Aynen öyle... Ben de aynen bunu söylüyorum. 330 00:24:34,350 --> 00:24:35,666 Paranla ben ilgileneceğim. Evet. 331 00:24:35,690 --> 00:24:37,190 Vücuduna iyi bakacağım. 332 00:24:37,260 --> 00:24:39,290 Sen gerçekten lanet bir şeysin sorun, bunu biliyor musun? 333 00:24:46,100 --> 00:24:48,170 İçeri girmeli miyim? mutfağa girip sikimi mi keseceğim? 334 00:24:48,230 --> 00:24:50,840 Hayır, bunu yapmalısın. Ve bu arada bunu yap, videosunu çek, 335 00:24:50,900 --> 00:24:53,870 çünkü kızlar kolektifte bu saçmalığı izlemeyi seveceğim. 336 00:24:53,940 --> 00:24:55,316 Bunu sevecekler. Kolektif için değil. 337 00:24:55,340 --> 00:24:57,210 Bu senin için. Bunu biliyorsun. 338 00:25:03,850 --> 00:25:07,650 Hey, Davis kapalı. sen yapacaksın Alevi'de trene binmek zorundayım. 339 00:25:09,490 --> 00:25:10,720 Bok. 340 00:25:11,830 --> 00:25:14,560 Yürümemi istiyorsun istasyona mı geldin? 341 00:25:14,630 --> 00:25:16,330 Kahretsin, evet. Dışarısı çok çılgın. 342 00:25:18,530 --> 00:25:20,330 Teşekkürler büyük, güçlü adam. 343 00:25:23,900 --> 00:25:28,140 Teşekkür ederim. Büyük, güçlü sikiş. 344 00:26:10,150 --> 00:26:13,120 Lütfen Tanrım, acı istemiyorum. 345 00:26:14,550 --> 00:26:17,590 Oyuncak bebek olmak istemiyorum, duvara asıldı. 346 00:26:17,660 --> 00:26:19,690 Yaşamaya devam etmek istiyorum. 347 00:26:20,760 --> 00:26:22,360 Her şeyi yapacağım. 348 00:26:22,430 --> 00:26:26,430 Bedenimi özgürce teslim ediyorum başkalarının kullanımına. 349 00:26:27,530 --> 00:26:29,740 Fedakarlık yapacağım. Tövbe edeceğim. 350 00:26:29,800 --> 00:26:31,910 Tattı bırakacağım. Vazgeçeceğim... 351 00:26:35,110 --> 00:26:36,756 Bu konuşmaları buldum çok daha verimli 352 00:26:36,780 --> 00:26:39,910 eğer hepimiz aynı durumdaysak sayfa başından itibaren. 353 00:26:40,680 --> 00:26:41,880 Gözler yukarı. 354 00:26:42,550 --> 00:26:44,150 İyi. 355 00:26:44,220 --> 00:26:46,990 Offred, eğer elinden gelenin en iyisini yaparsan bu soruları cevaplamak için 356 00:26:47,050 --> 00:26:49,290 bunların hepsi gerçekten olacak ağrısız. Elbette? 357 00:26:49,360 --> 00:26:50,460 Evet efendim. 358 00:26:50,520 --> 00:26:53,030 İyi. Hepimizin istediği bu. 359 00:26:53,090 --> 00:26:55,490 Ofglen senin alışveriş ortağı, değil mi? 360 00:26:55,560 --> 00:26:57,400 Evet efendim. 361 00:26:57,460 --> 00:27:00,830 Ve öncekiyle birlikte yürüdün O eve hizmetçi mi atandı? 362 00:27:00,900 --> 00:27:03,270 Evet. Her gün birlikte mi yürüdünüz? 363 00:27:04,400 --> 00:27:05,740 Evet. 364 00:27:05,810 --> 00:27:08,370 Ve ne tür şeyler olurdu Sen ve Ofglen hakkında konuştunuz mu? 365 00:27:11,110 --> 00:27:13,180 Alışverişlerimizi konuştuk. 366 00:27:14,980 --> 00:27:17,080 Hava durumu hakkında konuştuk. 367 00:27:18,450 --> 00:27:20,620 Her zaman yürüdün doğrudan şehre 368 00:27:20,690 --> 00:27:22,060 ve sonra doğrudan eve mi? 369 00:27:23,360 --> 00:27:24,420 Evet. 370 00:27:26,430 --> 00:27:30,500 Bazen yapardık dua etmek için duvarın önünde durun. 371 00:27:30,560 --> 00:27:32,470 Hiç yaptın mı Eve uzun bir yoldan gidin, 372 00:27:33,100 --> 00:27:35,200 nehir kenarında yürümek mi? 373 00:27:35,270 --> 00:27:36,700 Nehir kenarında çok güzel. 374 00:27:36,770 --> 00:27:39,070 Evet. Çok hoş. Huzurlu. 375 00:27:40,570 --> 00:27:41,580 Özel. 376 00:27:45,410 --> 00:27:47,880 Ne hakkında konuştun? nehir kenarında ne zaman yürüdün? 377 00:27:51,890 --> 00:27:53,120 Alışveriş. 378 00:27:55,520 --> 00:27:58,220 Ve hava. Alışveriş ve hava durumu. 379 00:28:01,030 --> 00:28:02,330 Başka bir şey yok mu? 380 00:28:04,230 --> 00:28:05,970 Hatırlayabildiğim hiçbir şey yok. 381 00:28:09,070 --> 00:28:13,210 Ofglen oldukça güzel kız değil mi? 382 00:28:18,410 --> 00:28:20,850 Çok hoş görünüyordu. 383 00:28:20,910 --> 00:28:26,120 Mmm. Ne şekilde? Saçı mı? Dudakları mı? 384 00:28:26,190 --> 00:28:30,520 Onun hangi kısmı çok mu hoş? 385 00:28:32,060 --> 00:28:34,190 Ben... bilmiyorum. Sadece... 386 00:28:36,900 --> 00:28:38,900 Bütün paket sanırım. 387 00:28:40,070 --> 00:28:42,400 Yani, bu yürüyüşlerde yalnız, 388 00:28:42,470 --> 00:28:44,870 hiç yaptın mı konuşmaktan başka bir şey var mı? 389 00:28:48,910 --> 00:28:52,150 Üzgünüm. Ne demek istediğini bilmiyorum. 390 00:28:52,210 --> 00:28:54,550 Özür dilerim, Offred. Bu... 391 00:28:55,550 --> 00:28:57,480 oldukça hassas bir bölge. 392 00:28:58,550 --> 00:28:59,920 Sana hiç dokundu mu? 393 00:29:02,990 --> 00:29:04,220 Hayır. 394 00:29:06,060 --> 00:29:08,060 Asla. Hiç denedi mi? 395 00:29:08,130 --> 00:29:09,130 Hayır. 396 00:29:10,460 --> 00:29:13,200 O olduğunu biliyor muydun? cinsiyet haini mi? 397 00:29:16,270 --> 00:29:17,740 Evet. 398 00:29:17,800 --> 00:29:19,240 Nasıl bildin? 399 00:29:24,380 --> 00:29:26,950 Çünkü karısından bahsetmişti. 400 00:29:27,910 --> 00:29:29,180 Daha önceden. 401 00:29:30,380 --> 00:29:32,590 O... Geçiyordu. 402 00:29:33,550 --> 00:29:35,150 Geçerken. 403 00:29:35,220 --> 00:29:38,460 Ve rapor etmedin Bunu Hanımınıza mı? 404 00:29:38,530 --> 00:29:40,590 Üzgünüm, yapmadım bir düşün. 405 00:29:40,660 --> 00:29:42,900 Bunu düşünmedin. 406 00:29:42,960 --> 00:29:45,870 sana öyle olduğunu hiç söyledi mi? bir ilişki içinde misin? 407 00:29:45,930 --> 00:29:47,930 Hiç Martha'dan bahsetti mi? 408 00:29:51,870 --> 00:29:53,110 HAYIR. 409 00:29:54,610 --> 00:29:59,580 Ama onun ne olduğunu biliyor muydun? 410 00:30:03,220 --> 00:30:04,980 Onun eşcinsel olduğunu biliyordum. 411 00:30:12,260 --> 00:30:15,560 Bu kelime kullanılmamalı. Beni anlıyor musun? 412 00:30:18,900 --> 00:30:20,270 Evet Lydia Teyze. 413 00:30:22,040 --> 00:30:23,370 O kız, 414 00:30:24,870 --> 00:30:26,270 o şey, 415 00:30:27,070 --> 00:30:29,840 Tanrıya karşı bir suçtu. 416 00:30:29,910 --> 00:30:32,310 İğrenç bir canavardı. 417 00:30:39,190 --> 00:30:41,420 Neden yapmadın? konuşmayı rapor et? 418 00:30:46,160 --> 00:30:47,990 Çünkü o benim arkadaşımdı. 419 00:31:04,940 --> 00:31:06,610 Kutsal yazınızı hatırlayın. 420 00:31:08,350 --> 00:31:10,420 Ne mutlu uysal olanlara. 421 00:31:19,790 --> 00:31:21,430 Ve ne mutlu onlara 422 00:31:21,490 --> 00:31:26,170 bu dava uğruna acı çekenler doğruluktan, 423 00:31:29,070 --> 00:31:31,440 çünkü onlarınki Cennetin krallığı. 424 00:31:39,010 --> 00:31:40,510 Ben hatırlıyorum. 425 00:31:48,890 --> 00:31:50,190 HAYIR! Durmak! 426 00:31:50,260 --> 00:31:51,736 Bayan Waterford! Bu devletin işi... 427 00:31:51,760 --> 00:31:53,760 HAYIR! O hamile! 428 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 Peki bu ne kadar harika bir haber. 429 00:32:05,610 --> 00:32:08,070 Tebrikler senin kutlu mucizen. 430 00:32:08,140 --> 00:32:10,040 Biz her şeye sahibiz ihtiyacımız olan bilgiler. 431 00:32:10,110 --> 00:32:12,150 Evimden çık. 432 00:32:27,630 --> 00:32:28,830 Sorun değil. 433 00:34:04,790 --> 00:34:07,060 Sipariş vereceğiz lütfen. 434 00:34:07,130 --> 00:34:08,900 Eyalet adına Bay Gambel mı? 435 00:34:08,960 --> 00:34:10,260 Evet Sayın Yargıç. 436 00:34:12,400 --> 00:34:14,700 Sanık suç duyurusunda bulundu cinsiyet ihanetiyle, 437 00:34:14,770 --> 00:34:18,870 Romalılar'a aykırı olarak, Bölüm 1, Ayet 26. Onun sözüyle. 438 00:34:18,940 --> 00:34:20,810 Ve onun adına yemin ediyor musun? 439 00:34:20,870 --> 00:34:23,380 elinizdeki rapor Sunulan tamamen gerçek mi? 440 00:34:23,440 --> 00:34:25,210 Evet, yemin ederim. 441 00:34:25,280 --> 00:34:26,480 Sonra Allah'ın adıyla 442 00:34:26,550 --> 00:34:28,210 ve O'nun yeryüzündeki hizmetkarları, 443 00:34:28,280 --> 00:34:31,020 sanıklar bu nedenle suçlu bulundu. 444 00:34:33,250 --> 00:34:37,060 Marta 6715301, 445 00:34:37,120 --> 00:34:40,890 bu nedenle mahkum edildin Devletin Ortak Merhameti. 446 00:34:42,060 --> 00:34:46,300 Ve sen, Damızlık 8967. 447 00:34:46,370 --> 00:34:48,740 senin varlığın bir iğrençliktir. 448 00:34:48,800 --> 00:34:51,100 Gerçek adalet senin gönderildiğini görecek 449 00:34:51,170 --> 00:34:52,710 acının sonsuzluğuna. 450 00:34:52,770 --> 00:34:55,980 Ama Tanrı uygun gördü seni verimli kılmak için, 451 00:34:56,040 --> 00:34:57,740 ve buna bağlıyız. 452 00:34:59,050 --> 00:35:02,550 Hizmetçi 8967, 453 00:35:02,620 --> 00:35:05,590 Kefarete mahkum edildin. 454 00:35:05,650 --> 00:35:08,150 Cümleler olacak hemen gerçekleştirildi. 455 00:38:04,330 --> 00:38:05,570 İçeri girebilir miyim? 456 00:38:08,170 --> 00:38:09,170 Elbette. 457 00:38:13,340 --> 00:38:14,840 MERHABA. Hey. 458 00:38:19,650 --> 00:38:22,420 Sadece kontrol etmek istedim eğer iyi olsaydın. 459 00:38:23,280 --> 00:38:24,520 Ben iyiyim. 460 00:38:26,090 --> 00:38:27,120 Teşekkür ederim. 461 00:38:30,760 --> 00:38:33,990 Garip adam hariç Az önce odama gizlice giren kişi. 462 00:38:36,000 --> 00:38:37,160 Bunun dışında... 463 00:38:45,270 --> 00:38:46,570 Damlatıyorsun. 464 00:38:48,340 --> 00:38:49,980 Sana biraz buz getirdim. 465 00:38:52,450 --> 00:38:53,680 Teşekkür ederim. 466 00:39:13,970 --> 00:39:15,770 Keşke... Yapmalıydım... 467 00:39:17,970 --> 00:39:19,810 sadece yapmalıydım seninle birlikte uzaklaştık. 468 00:41:16,590 --> 00:41:19,260 Sana dondurma yok bu ay genç bayan. 469 00:42:29,530 --> 00:42:31,360 Boo! Boo! 470 00:45:47,330 --> 00:45:49,430 Bu salona gidebilir. 471 00:46:11,920 --> 00:46:13,790 Offred, mübarek gün. 472 00:46:13,850 --> 00:46:15,490 Lütfen yukarı gelin. 473 00:46:20,760 --> 00:46:22,930 Ne düşünüyorsun? 474 00:46:25,200 --> 00:46:27,530 Hala olduğumuzu biliyorum bu kadar erken aşamalarda. 475 00:46:27,600 --> 00:46:30,340 Ama temizlemek istiyordum bu oda bir süredir dışarıda, 476 00:46:30,400 --> 00:46:33,540 ve buradaki ışık sabah çok güzel. 477 00:46:35,510 --> 00:46:37,080 Ve O'nun sözüyle, 478 00:46:37,140 --> 00:46:40,480 her şey mümkün inanan ona. 479 00:46:41,920 --> 00:46:42,950 Bayan Waterford... 480 00:46:43,020 --> 00:46:44,980 Sana bir şey söylemek istiyorum. 481 00:46:46,590 --> 00:46:48,320 Fred ve ben, 482 00:46:48,990 --> 00:46:50,490 çok uzun süre denedik. 483 00:46:52,860 --> 00:46:54,390 İnancını korumak zordu 484 00:46:56,760 --> 00:46:58,630 ama işte buradasın. 485 00:47:02,570 --> 00:47:05,570 Tam buradasın. Sen benim mucizemsin. 486 00:47:07,140 --> 00:47:09,180 Benim güzel mucizem. 487 00:47:15,010 --> 00:47:16,380 Tamamen. 488 00:47:24,990 --> 00:47:27,490 Bayan Waterford, Hamile değilim. 489 00:47:35,000 --> 00:47:36,670 Regl oldum. 490 00:47:47,110 --> 00:47:48,410 Ne zaman? 491 00:47:50,980 --> 00:47:52,390 Dün gece. 492 00:48:18,850 --> 00:48:20,210 Burada kalacaksın, 493 00:48:20,280 --> 00:48:21,680 ve yapmayacaksın Bu odayı terk et. 494 00:48:21,750 --> 00:48:23,750 Beni anlıyor musun? 495 00:48:25,550 --> 00:48:28,690 Beni anlıyor musun? 496 00:48:30,260 --> 00:48:32,060 Evet Bayan Waterford. 497 00:48:46,270 --> 00:48:49,040 Şeyler alabilir senin için çok daha kötü. 498 00:50:02,420 --> 00:50:05,420 Dikişler gelecek birkaç gün içinde çıkar. 499 00:50:06,620 --> 00:50:09,860 Bunun bir şok olduğunu biliyorum senin için Emily. 500 00:50:09,920 --> 00:50:12,460 Hala sahip olabilirsin elbette çocuklar. 501 00:50:12,530 --> 00:50:16,560 Ama işler öyle olacak artık sizin için çok daha kolay. 502 00:50:24,700 --> 00:50:29,380 Neyi istemeyeceksin sahip olamazsın. 503 00:50:32,480 --> 00:50:34,750 Meyvelerin bereketli olsun canım.